984

1: Egg ★
戸惑いや疑問だけではない。怒りすら伝わってくる英文の呟きを、ブラジルの古豪ボタフォゴに所属するMF本田圭佑が自身の公式ツイッター(@kskgroup2017)へ立て続けに投稿した。

<Are you sure to start the league next week?>
和訳すれば「来週からリーグ戦をスタートさせる気なのか」となる呟きを日本時間17日深夜に投稿した本田は、同18日朝には「リーグ戦を再開させる論理的な理由を知りたいと思う私は狂っているのだろうか」と投稿。
自虐的な英文のなかにネガティブな感情を凝縮させている。

<Am I crazy that I want to know a logical reason why we start the league?>
呟きの対象はボタフォゴが所属するリオデジャネイロ州のサッカー連盟が、3月中旬から中断しているリオデジャネイロ州選手権を、再開させる決定を下したことへ向けられている。
ボタフォゴは現地時間22日に、ホームのエスタジオ・ニウトン・サントスでカボフリエンセと対戦する。

全国規模で公式戦を中断させる要因になった新型コロナウイルス感染が、ある程度落ち着いてきたという認識のもとで再開へ向けた流れが生まれた。しかし、実際には爆発的なスピードで感染拡大が続いていて、
在ブラジル日本国大使館によれば現地時間17日夜時点で感染者数は95万5377人、死亡者数は4万6510人と、ともにアメリカに次ぐ世界ワースト2位の数字を記録している。

こうした状況での再開を疑問視する本田は2度目の投稿の冒頭部分で、現地時間16日だけで新たに確認された感染者数3万4918人、死亡者数1282人をあえて記している。
ボタフォゴ自体もまだ全体練習にも移行していないとして、再開に反対する立場を鮮明に打ち出している。

感染拡大防止よりも経済を回すことを最優先に掲げる、ジャイール・ボルソナーロ大統領の存在が状況の悪化に拍車をかけている。新型コロナウイルスをちょっとした風邪と位置づける認識や、
経済を停滞させないために積極的な外出を促す言動は、世界の指導者のなかで異彩を放っている。

各州の知事らから冷ややかな視線を送られているボルソナーロ大統領はサッカー好きで知られ、公式戦の再開を強く要望してきた。
そうした状況下でリオデジャネイロ州に本拠地を置くボタフォゴのライバル、ヴァスコ・ダ・ガマも再開賛成に回り、5月下旬にはすすんで一斉のPCR検査を受けた。

 しかし、その結果として大量の陽性反応者が出た。PCR検査を受けた43人の選手のうち、実に約44.2%にあたる19人の新型コロナウイルス感染が発覚したことが先月31日に発表されている。
深刻な状況を受けて「これでまた延期が長引くと思う」と日本語でツイートした本田は、その後も新型コロナウイルスをめぐるブラジル国内の認識を疑問視する英文の投稿を連発している。

<Please don’t be optimistic. stay safe>(状況を楽観視しないように。安全第一でいこう)
<Covid-19, we have not seen peak here yet, have you?>(新型コロナウイルスに関しては、ここ(ブラジル)ではまだピークを見ていませんよね?)

つづく
 
6/19(金) 4:57配信 THE PAGES
https://news.yahoo.co.jp/articles/7014c21da5415c0f724bb28c1eb4f21630a220b3

2: 名無しさん@恐縮です
昨年末にフィテッセを退団した後は無所属となっていた本田は、1月下旬にボタフォゴへ加入。試合から遠ざかっていたこともあってコンディション調整に時間を要し、さらに選手登録の遅れやインフルエンザに感染したこともあって、
新天地でのデビューは延び延びになった。迎えた現地時間3月15日に、ホームにバングーACを迎えたリオデジャネイロ州選手権の後半戦、タッサ・リオ第3節で日本代表でもお馴染みだった「4番」を背負って先発。
両チームともに無得点で迎えた前半28分には、味方が獲得したPKを託されて冷静沈着に決めている。

試合は引き分けたものの、個人として幸先のいいスタートを切ったと思われた直後からブラジル国内の公式戦はすべて中断。来夏に延期された東京五輪へオーバーエイジ枠で臨む目標をあきらめていない本田は、
自宅でのトレーニングを積みながらブラジル国内における感染が収束するのを待ってきた。

しかし、感染防止対策を軽視するボルソナーロ大統領の存在もあって、状況は悪化の一途をたどるばかりだった。ボタフォゴも現地時間9日から選手や鹿島アントラーズやセレッソ大阪で指揮を執ったパウロ・アウトゥオリ監督以下の首脳陣、
クラブスタッフや家族に対してPCR検査を実施。氏名は非公表だったものの5選手の感染が判明したことで、早期再開に反対する意思を鮮明に打ち出した。

リオデジャネイロ州内を見れば4強とされるクラブのうち、ヴァスコ・ダ・ガマとフラメンゴが早期再開を望み、ボタフォゴとフルミネンセが反対に回っている。
ただ、無観客のもとでリザーブ選手にマスク着用を義務づけるなどの対策を取れば問題ない、という意見が大勢を占めつつある。

選手である以上は、本田も公式戦のピッチに立ちたい。それでも一人の人間である以上は安全が保証されず、最悪の場合は命まで脅かされかねない状況下でのプレーは避けたい。
冒頭で記した英文のツイートには言うまでもなく、本田の偽らざる本音が反映されている。

経済を回していく象徴として、国民的スポーツのサッカーを半ば強引に再開させる動きに国民も強い関心を抱いているのだろう。文中に<crazy>を綴りながら疑問を投げかけた本田のツイートに対して、
動画投稿サイト『YouTube』から人気に火がついたブラジルの新星コメディアン、フェリペ・ネトは和訳すれば次のようになるポルトガル語のリプライを送っている。

「いいえ、あなたは狂ってはいません。あなたは狂った犯罪者によって統治された国にいます」

例え再開するにしても最低でも2週間の準備期間が必要だとして、ボタフォゴはカボフリエンセ戦の延期を主張している。
しかし、リオデジャネイロ州サッカー連盟が発表したスケジュールでは、日本時間19日にバングー対フラメンゴの再開初戦が組まれている。国民や本田を含めたサッカー関係者のコンセンサスが得られないまま、
ブラジルサッカー界が危険な見切り発車に出ようとしている。

3: 名無しさん@恐縮です
本業 実業家 投資家
趣味 サッカー ツイッター

の人。

6: 名無しさん@恐縮です
ただの風邪だって大統領が言ってるんだからしゃあないやろ
ブラジルに行った自分が悪いや
郷に行ったら郷に従え

7: 名無しさん@恐縮です
なぜ投資ビジネスで大儲けした本田が
わざわざブラジルを選んだんでしょうか
もうサッカーやる必要すらないのに
コロナになってもまず大丈夫な年齢とはいえ
よりによってブラジルとは
さっさと契約解除したらいいのに

26: 名無しさん@恐縮です
>>7
欧州での悪評が酷過ぎて欧州クラブに逆オファーしまくるも全て断られて欧州追放
とってくれるのが辺境のブラジルの弱小クラブしかなかった

132: 名無しさん@恐縮です
>>7
ブラジルでプロのサッカー選手だったって経歴はサッカー全然知らない人にも通用する肩書だと思う
セル爺とかカズのバックボーンって結局そこだし

211: 名無しさん@恐縮です
>>132
これぞニワカ

8: 名無しさん@恐縮です
本田さんなら大丈夫大丈夫

9: 名無しさん@恐縮です
ビビってる

10: 名無しさん@恐縮です
まず中断した事自体が意味不明だからな

11: 名無しさん@恐縮です
めんどくさい男に仕上がってしまったな

12: 名無しさん@恐縮です
契約上どうなってるかだな
コロナのような伝染病が発生した際に試合への参加を拒否できる……なんてことはまず契約にはないだろうから、
クラブがやれと言うならやるしかないんじゃないかと思うけど

13: 名無しさん@恐縮です
オリンピックなくなったから
コロナになってもええやん

15: 名無しさん@恐縮です
ブラジルはサッカーなし
じゃあかんのやろ
生活の一部でサッカーみるのが

16: 名無しさん@恐縮です
1日で3万5000人の感染者だしてるブラジル
日本でこんな状況になったら俺は一歩も家から出ないだろう

17: 名無しさん@恐縮です
ブラジルに日本人の道徳感を求めても無理だろ

19: 名無しさん@恐縮です
ボルソナひとくち大統領に見えちゃう

20: 名無しさん@恐縮です
ソッコー辞めそうだな。
まあ南米でもやったという記録は残せたし。

21: 名無しさん@恐縮です
オーストラリアにいればよかったのに

22: 名無しさん@恐縮です
死亡者数は4万6510

マジで??

23: 名無しさん@恐縮です
バセドウ病やっている本田さんだからな
緊急引退して来年の衆院選で大阪維新から立候補した方がいいだろ

25: 名無しさん@恐縮です
50%近く陽性率あったリーグの選手たちはみんな無症状なんでしょ? つまりある意味しっかり集団免疫ができているということなのでは?

27: 名無しさん@恐縮です
じゃあお前は一生自粛してろ
馬鹿
スウェーデンブラジルが正しいんだよ

60: 名無しさん@恐縮です
>>27
スウェーデンは失敗だった認めてる
ブラジルだけ頑ななんだよ

29: 名無しさん@恐縮です
リトル本田「うわー嫌や嫌やこんなとこで死にとーない」

30: 名無しさん@恐縮です
今一番ホットなブラジルで働く本田さん持ってるわ

32: 名無しさん@恐縮です
必死に引試合から逃げて引き伸ばしてた後に、コロナで中止だからなあ
本当に持ってるわ

34: 名無しさん@恐縮です
そういえばブラジルの治安はどうなってるんだろうか
アメリカみたいに黒人が騒いだりしてないのかしら

43: 名無しさん@恐縮です
ホンダ帰って来いよー
グランパスに

44: 名無しさん@恐縮です
おまえは何する人だ?

45: 名無しさん@恐縮です
アマゾンの大火事も何もしなかった大統領だぞ
コロナだって何もしないの予想できただろ
本田の自業自得だよ

46: 名無しさん@恐縮です
まぁ本田も先ず微陽性になるだろうな。

47: 名無しさん@恐縮です
ホングリッシュは本当にわかりやすい言葉使ってるから意味が頭にすぐ入ってくるなあ

49: 名無しさん@恐縮です
コロナもそうだけどケガも怖いよね

57: 名無しさん@恐縮です
集団免疫作戦

58: 名無しさん@恐縮です
まあ今どきブラジルてサッカーしてるのが悪いな。
欧州で居場所なければJ以外行く価値ないのよ

61: 名無しさん@恐縮です
こういう非常事態の時に日本にいてよかったなと思う
まーある程度国民の命を大事にするしお願いベースだし家族もいるし
結局日本が母国なんだなと実感する

65: 名無しさん@恐縮です
これはかわいそうだ
ブラジルは国ごと滅びる気かと思うほどコロナ軽視してる

69: 名無しさん@恐縮です
自己責任で

70: 名無しさん@恐縮です
日本に逃げて来ないだけマシか

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1592517918/